Bonjour.
Je viens d'aller voir sur ma voiture et je n'ai pas ce montage. En revanche et d'après mes souvenirs sur mon ancienne BMW cela servait effectivement à commander les volets de refroidissement du radiateur. Mais ce qui ne me semble pas normal sur ta voiture c'est que la pièce qui commande l'ensemble bouge autant!
Tu devrais regarder sa fixation, je pense que soit il manque un silent-bloc, soit une vis ou soit une patte est cassée.
A+