Le radiateur ne résiste pas assez aux fortes pressions/températures, qui peuvent être provoqués par un élément défaillant, comme thermostat, pompe à eau ou vase d'expansion (il joue normalement le rôle de soupape). Je pense même qu'il se déforme sans aucune défaillance avec le temps, à mon avis c'est "simplement" une conception trop légère (sous-dimensionnement ou mauvais choix de matériau).
Bref, rien ne dit que les pièces de rechange sont plus solides et que ça regonflera à la longue...