Perso,
Je perdrais pas de temps, je suis actuellement entrain de changer un joint de culasse sur la mienne et j'éviterais sérieusement de jouer avec les assurances ou qui que ce soit pour me faire remplacer un joint de cu. D'autant que tu n'as pas encore acheté l'auto... Et que tu es en Angleterre, que les lois de consommateurs sont peut être pas les mêmes qu'en France.
Pour moi mayo dans le couvre culasse = joint de culasse HS ...
Pour ta jauge a huile, si c'est comme le 335i, il n'y en a pas et le niveau se contrôle au tableau de bord ou sur l'Idrive.