Est-ce que le radiateur a déjà été déposé (passage chez un carrossier par exemple)? Sur ces voitures, il faut le tomber et surtout le remonter par en dessous, sinon, déformation assurée. Ton problème vient peut-être aussi d'un dé-sertissage du vase sur le radiateur. Dans les deux cas, radiateur à changer. (Env 150€ chez Oscaro ou Mecatechnic) et un peu d'huile de coude.
Good luck!