Bein quoi te dire hormis que la série 5 E39 est plus typée confort qu'une E46, c'est une routière faite pour avaler du kilomètre, très bien construite et dont l'endurance et la fiabilité ne sont plus à prouver.
Question moteur : la 540i c'est un V8 4.4l bien coupleux et la 530i un 6L comme la 330i, la version 535i V8 ne présente que peu d'intérêt hormis le fait d'avoir le V8 sous le capot, la 530i est très proche en perfs et consomme moins.
Avec un budget comme le tien, tu devrais pouvoir trouver bon nombre de véhicules, surtout essence, mais j'ai l' impression que tu ne sais pas réellement ce que tu veux....tu passes de la 330ci E46 à la M3 , aux séries 5 E39...
T'es tu vraiment défini un cahier des charges de ton futur véhicule? Coupé/berline? Récent/plus âgé? Kilométrage Max? 6L/V8?
Un coupé E92 entre aussi dans ton budget, te plairait-il?