je ne connais pas la e46 il y a un visco dessus ou un ventilo électrique ?
il faut déjà être sur que ton retour de Liquide De Refroidissement ce fasse bien.
ensuite on pourra retenter une purge du circuit.
Pour être sur, la voiture monte toujours en température? Tu as fais des essais routier ?