Top Gear : M135i vs Golf 7 GTI ( + 130i vs Golf 5 R32 p.2)

[330ci///M]

j'ai noter une erreur dans l'épisode je parle pas anglais mais à 2 minutes c'est sous titré que la bmw à un v6

terrible erreur surtout qu'on achète presque tous j'ai bien dis presque tous des BMW pour ce fameux L6

[QTB21]

j'ai souvent l'impression que les traducteurs n'y conaissent queudal en auto ^^

[330ci///M]

oui je pense aussi!! le gars de top gear sait de quoi il parle mais je comprends pas bien ce qu'il dit! Je doute sur les connaissances du traducteur

[pacorabat]

Jeremy parle juste d'un moteur 6 cylindres, c'est effectivement le sous-titrage qui est très approximatif (c'est le cas dans tous les épisodes).

[Ixin@ss]

On peut même dire que les voix utilisées pour les doubler sont bidons...

[Bobi]

L'anglais parler et traduis en français sera toujours différent. Certaines phrases américaines ne se traduisent pas et les traducteurs doivent trouver un synonyme.

[QTB21]

a choisir, je me répète mais il faut mieux regarder top gear sur discovery, elle sont bien meilleure (principalement sur le anciennes saisons)

[Ixin@ss]

Ou alors mettre un version originale sous titrée... avec une box c'est possible

(Ce qui ne changera pas les traductions aléatoires mais au moins, plus de voix bidons en fond ^^)

[magnum20]

Ouais c'est surtout les voix qui sont chiantes !!!! On ne sait même pas qui est sensé parler quand on voit pas les présentateurs.

[Ixin@ss]

Oui puis les émotions ne sont pas du tout les mêmes lorsqu'elles sont retranscrites... on arrive à avoir des paroles complètement loufoques parfois :D